Hasil Survei Sebut Tom Hardy Jadi Aktor Pria yang Paling Sulit Dipahami saat Bicara karena Aksen British-nya

Tom Hardy (Cinemags)

INDOZONE.ID - Tom Hardy dinobatkan sebagai selebritas pria Amerika yang paling sulit dipahami pemirsa saat sedang berbicara. Hal itu dikarenakan aksen Bahasa Inggris British-nya yang masih sangat kental.

Dilansir NME, hal tersebut diketahui dari hasil sebuah survei yang dilakukan oleh Preply dengan responden sebanyak 1.500 orang Amerika yang meneliti tentang penggunaan subtitle saat menonton film atau serial di layanan streaming.

Dari survei tersebut menunjukkan sebanyak 51 persen orang Amerika masih sering menggunakan subtitle. Lalu, sebanyak 70 persen orang Amerika menggunakan subtitle agar dapat memahami aksen Bahasa Inggris aktor.

Baca Juga: 10 Series dan Film Laura Basuki Terbaru 2023, Wajib Nonton!

Menurut responden, aktor Tom Hardy yang kelahiran London, menjadi aktor pria yang paling sulit dipahami saat berbicara karena aksen British-nya. Lalu, diikuti aktor Arnold Schwarzenegger yang merupakan kelahiran Austria, dan aktor Irlandia, Colin Farrell.

Sementara itu, aktris Kolombia, Sofia Vergara yang terkenal karena memainkan Gloria Delgado-Pritchett di Modern Family menjadi aktris wanita yang paling sulit dipahami karena aksen Bahasa Inggrisnya yang bercampur dengan aksen Spanyol. Lalu diikuti oleh Adele karena aksen British-nya.

Terkait hal ini, pakar bahasa Sylvia Johnson mengatakan penggunaan subtitle di kalangan pemirsa memiliki alasan yang bervariasi, terutama karena faktor linguistik dan budaya.

Baca Juga: Happy Ending! Episode Terakhir ‘King The Land’ Cetak Rekor Tertinggi: Chemistry Yoona dan Lee Jun Ho Melegenda

“Penggunaan dan keefektifan subtitle bervariasi karena faktor linguistik, budaya, dan teknis. Perbedaan dalam struktur kalimat, nuansa budaya, kecepatan membaca, keterbatasan karakter, dan tantangan pelokalan semuanya berdampak pada terjemahan dan pemformatan subtitle,” terang dia.

“Penerjemah harus sering membuat pilihan untuk mempertahankan keseluruhan konteks dan makna dialog sambil mengadaptasinya ke bahasa sasaran,” lanjut dia.