Lirik 'Boulevard of Broken Dreams' Green Day Beserta Terjemahannya, Bercerita Tentang Depresi

Grup band Green Day (Instagram @greenday)

INDOZONE.ID - Lagu 'Boulevard of Broken Dreams' merupakan salah satu lagu dari grup musik rock Green Day. Lagu ini berada di dalam album ke-7 bertajuk 'American Idiot' (2004).

Lagu ini menceritakan tentang penyakit depresi yang dialami oleh vokalis grup band Green Day, Billie Joe Amstrong.

Akibat dari penyakit depresi yang dialaminya, mimpi-mimpi dari vokalis tersebut menjadi rusak, sesuai dengan arti dari judul lagu tersebut 'Boulevard of Broken Dreams' (Jalan mimpi yang rusak).

Baca Juga: Ramadhan Jazz Festival 2025 Kembali Suguhkan Wadah Dakwah Lewat Musik dengan Line Up Favorit Gen Z

Lagu ini juga terinspirasi dari lukisan 'Boulevard of Broken Dreams- James Dean' tahun 1984 karya seniman Gottfried Helnwein.

Lukisan ini menampilkan James Dean berjalan sendirian di jalanan kota berkabut.

Lirik dan terjemahan lagu 'Boulevard of Broken Dreams' sebagai berikut:

I walk a loney road
(ku berjalan dijalanan sunyi)

The only one that i have ever known
(Satu-satunya jalan yang kutahu)

Don't know where it goes
(Tak tahu harus pergi kemana)

But it's only me, and I walk alone
(Namun jalan ini bagai rumah bagiku, dan aku berjalan sendiri)

I walk this empty street
(Kususuri jalanan hampa ini)

On the boulevard of broken dreams
(Di jalan mimpi yang rusak)

Where the city sleeps
(Dimana kota sedang tertidur)

And I'm the only one, and I walk alone
(Dan aku satu-satunya orang yang terjaga, dan aku berjalan sendirian)

I walk alone, I walk alone
(Aku berjalan sendirian)

I walk alone, and I walk a
(Aku berjalan sendirian)

My shadow's the only one that walks beside me
(Bayanganku adalah satu-satunya teman yang berjalan di sampingku)

My shallow heart's the only thing that's beating
(Hatiku yang dangkal adalah satu-satuny hal yang berdetak)

Sometimes I wish someone out there will find me
(Terkadang aku berharap seseorang akan menemukanku)

'Til then I walk alone
(Hingga saat itu tiba aku berjalan sendiri)

Post-Chorus:
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah

I'm walking down the line
(Ku berjalan ditepian garis)

That divides me somewhere in my mind
(Garis yang memisahkan diriku dengan suatu tempat dalam pikiranku)

On the border line of the edge And where I walk alone
(Di batas tepi jurang dan di mana aku berjalan sendirian)

Read between the lines
(Membaca sesuatu yang tersirat)

What's fucked up and every thing's all right
(Apa yang menyebalkan dan segala yang baik-baik saja)

Check my vital signs to know I'm still alive, And I walk alone
(Memeriksa organ vitalku, untuk mengetahui bahwa aku masih hidup)

I walk alone, I walk alone
(Aku berjalan sendirian)

I walk alone and I walk a
(Aku berjalan sendirian)

Chorus:
My shadow's the only one that walks beside me
(Bayanganku adalah satu-satunya teman yang berjalan di sampingku)

My shallow heart's the only thing that's beating
(Hatiku yang dangkal adalah satu-satunya hal yang berdetak)

Sometimes I wish someone out there will find me
(Terkadang aku berharap seseorang akan menemukanku)

'Til then I walk alone
(Hingga saat itu tiba aku berjalan sendiri)

Post-Chorus:
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah

I walk alone, and I walk a-
(Aku berjalan sendirian)

I walk this empty street
(Kususuri jalanan hampa ini)

On the boulevard of broken dreams
(Di jalan mimpi yang rusak)

Where the city sleeps
(Dimana kota sedang tertidur)

And I'm the only one, and I walk alone a--
(Dan aku satu-satunya yang terjaga, dan aku berjalan sendirian)

My shadow's the only one that walks beside me
(Bayanganku adalah satu-satunya teman yang berjalan di sampingku)

My shallow heart's the only thing that's beating
(Hatiku yang dangkal adalah satu-satunya hal yang berdetak)

Sometimes I wish someone out there will find me
(Terkadang aku berharap seseorang akan menemukanku)

'Til then I walk alone
(Hingga saat itu tiba aku berjalan sendiri)

Baca Juga: Danny O'Donoghue Kagum dengan Antusias Penonton di Konser The Script Jakarta 2025: The Best Show Ever!

Itulah arti lirik dari lagu Boulevard of Broken Dreams yang mengangkat kisah seseorang yang mengalami depresi.

Lagu ini paling sukses yang dimiliki oleh grup band rock Green Day. Sebab berhasil meraih posisi kedua di tangga lagu Billboard.

Selain itu, lagu ini juga memenangkan Grammy Awards untuk kategori 'Record the Year' di tahun 2006.

Penulis: Hilwah Nur Puspitawati