Lirik dan Terjemahan My Tears Ricochet Taylor Swift Lengkap dengan Maknanya

Lirik terjemahan lagu My Tears Ricochet Taylor Swift (Instagram @taylorswift)

INDOZONE.ID - Lagu My Tears Ricochet dari album folklore milik Taylor Swift bukan cuma sekadar lagu galau biasa. Begitu didengar pertama kali, suasananya sudah terasa sendu, tenang, tapi menyimpan kemarahan yang dalam.

Liriknya puitis banget, penuh metafora tentang pengkhianatan dan luka yang ternyata nggak cuma menyakiti satu pihak. Banyak yang mengira lagu ini tentang putus cinta, tapi kalau dicermati lebih jauh, maknanya bisa lebih luas dari itu.

Di artikel ini, kita bakal bahas lengkap lirik dan terjemahan My Tears Ricochet dan maknanya. Siap-siap, karena lagu ini mungkin terasa lebih dalam dari yang kamu kira!

Lirik Lagu My Tears Ricochet

We gather here, we line up, weepin' in a sunlit room

And if I'm on fire, you'll be made of ashes too

Even on my worst day, did I deserve, babe

All the hell you gave me?

'Cause I loved you, I swear I loved you

'Til my dying day

Baca juga: Makna Lagu 'exile' - Taylor Swift, Potret Hubungan yang Kandas karena Salah Paham

I didn't have it in myself to go with grace

And you're the hero flying around, saving face

And if I'm dead to you, why are you at the wake?

Cursing my name, wishing I stayed

Look at how my tears ricochet

Baca juga: Lirik dan Makna Lagu 'The Fate of Ophelia' Taylor Swift yang Viral dan Sering Masuk FYP

We gather stones, never knowing what they'll mean

Some to throw, some to make a diamond ring

You know I didn't want to have to haunt you

But what a ghostly scene

You wear the same jewels that I gave you

As you bury me

I didn't have it in myself to go with grace

'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave

And if I'm dead to you, why are you at the wake?

Cursing my name, wishing I stayed

Look at how my tears ricochet

And I can go anywhere I want

Anywhere I want, just not home

And you can aim for my heart, go for blood

But you would still miss me in your bones

And I still talk to you (when I'm screaming at the sky)

And when you can't sleep at night (you hear my stolen lullabies)

I didn't have it in myself to go with grace

And so the battleships will sink beneath the waves

You had to kill me, but it killed you just the same

Cursing my name, wishing I stayed

You turned into your worst fears

And you're tossing out blame, drunk on this pain

Crossing out the good years

And you're cursing my name, wishing I stayed

Look at how my tears ricochet

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kita berdiri di ruangan yang terang,

tapi rasanya tetap gelap.

Air mata jatuh tanpa banyak kata.

Kalau aku yang hangus terbakar,

kamu juga nggak akan utuh.

Kita sama-sama terseret dalam api yang sama.

Di hari terburukku pun,

apa memang sepantas itu kamu melukaiku?

Padahal aku cinta kamu,

benar-benar cinta,

sampai rasanya nggak ada sisa buat diriku sendiri.

Aku memang nggak pergi dengan cara yang anggun.

Sementara kamu terbang tinggi,

terlihat seperti pahlawan di mata semua orang.

Tapi kalau aku sudah “mati” buat kamu,

kenapa kamu masih datang?

Masih menyebut namaku dengan kesal,

masih berharap aku tetap tinggal.

Lihat kan, lukaku selalu balik lagi ke kamu.

Kita dulu mengumpulkan banyak hal bersama,

tanpa tahu ujungnya bakal jadi apa.

Ada yang jadi janji,

ada yang akhirnya jadi senjata.

Aku nggak pernah mau jadi bayangan yang menghantuimu,

tapi suasananya memang seseram itu.

Kamu masih pakai semua yang pernah kuberi,

seakan-akan nggak ada yang berubah,

padahal kamu yang mengubur semuanya.

Dulu waktu aku berjuang,

kamu bilang aku berani.

Sekarang aku yang disalahkan.

Kalau aku sudah nggak berarti,

kenapa kamu masih ribut soal aku?

Kenapa namaku masih kamu ulang-ulang?

Kenapa rasanya kamu juga belum benar-benar rela?

Aku bisa pergi ke mana saja,

ke kota mana pun,

ke hidup yang baru sekalipun.

Tapi ada satu tempat yang nggak bisa lagi kupanggil rumah.

Kamu boleh melukai hatiku,

habis-habisan kalau mau.

Tapi jauh di dalam dirimu,

aku tahu kamu tetap akan merasa kehilangan.

Aku masih berbicara ke langit,

menyebut namamu saat marah dan hancur.

Dan saat kamu terjaga tengah malam,

sunyi itu pasti mengingatkanmu padaku juga.

Kita sama-sama karam.

Kamu mungkin merasa menang,

tapi untuk menjatuhkanku,

kamu juga ikut tenggelam.

Sekarang yang tersisa cuma saling menyalahkan,

menghapus kenangan baik seolah nggak pernah ada.

Tapi sekeras apa pun kamu mencoba,

lukaku tetap memantul balik.

Dan kamu tahu itu.

Makna Lagu My Tears Ricochet

Seperti banyak lagu Taylor Swift, ada banyak perumpamaan di lagu ini. Namun intinya, maknanya soal disakiti oleh seseorang yang dulu ia cintai dan bela. Seseorang itu dulu dianggap rumah atau partner.

Bahkan, yang bikin sakit bukan cuma perpisahannya, tapi fakta bahwa orang itu seolah memutarbalikkan cerita saat mereka bersama.

Lagu ini juga menggambarkan hubungan yang penuh konflik. Pada akhirnya, nggak ada yang benar-benar menang.

Ada bagian yang mempertanyakan: kalau aku sudah “mati” buatmu, kenapa kamu masih marah? Ini seolah menjelaskan seseorang yang pura-pura nggak peduli, padahal sebenarnya belum benar-benar lepas.

Jadi, sedihnya bukan cuma karena hubungan berakhir, tapi karena cinta itu berubah jadi medan perang. Ketika perang selesai, yang tersisa cuma gema luka yang terus memantul alias nggak berhenti sakitnya.